1
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
Δανός: Παλαιότερα στα Ponies...

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,428
- Ο Τομ ήταν ο τυφλοπόντικας,
αυτός που σκότωσε τον Κρις.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
-Πες μου τώρα,
όταν έχω να κάνω με τον Αντρέι;

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
Πρέπει να τον αποπλανήσω,
που φυσικά για σένα,

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
γιατί το σεξ δεν έχει σημασία,

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
αλλά έχω ακόμα συναισθήματα.

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
-Με όλους τους ξένους στην πόλη
για τη συναυλία του Έλτον Τζον,

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
πρέπει να κάνουν ένα
λειτουργία στο ξενοδοχείο απόψε.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
Ray: Στόχος μας είναι
αντικαθιστώντας μια από τις κασέτες της KGB

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
με μια δική μας κασέτα.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
Η ταινία μας διαθέτει συσκευή παρακολούθησης
κρυμμένο σε αυτό.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
Έτσι καταλαβαίνουμε

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
την τοποθεσία
της εγκατάστασης Kompromat.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
["Όλα όσα έχω στη ζωή μου"
από τον Samotsvety που παίζει]

15
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
[στίχοι στα ρωσικά]

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
[στα ρωσικά]

17
00:00:56,681 --> 00:01:02,395
[♪]

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
[άνδρας που μιλάει ρωσικά]

19
00:01:35,428 --> 00:01:40,642
[♪]

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
-[το τραγούδι τελειώνει]
-[χτυπώντας την πόρτα]

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,744
[το χτύπημα συνεχίζεται]

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
[το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό]

23
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[αναστεναγμοί]

24
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
-[αναστεναγμοί] Είναι 5:00 στο
πρωί. Σχεδόν σε πυροβόλησα.

25
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
-Ω!
-Ουάου, ουα!

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
-Γιατί θα μας είχες πυροβολήσει;

27
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Εννοώ, δεν το έκανες
κοιτάξτε από το ματάκι;

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
-Ναί. Τι χρειάζεσαι;
-Μπέα: Α, όχι, όχι.

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε αλλού.

30
00:02:26,438 --> 00:02:27,355
-Ναι.
-Θα σε δω

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,441
στο Bubble σε πέντε.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,235
-Ναι, ήταν ένα-- πολύ μεγαλύτερο
λειτουργία απ' όσο νομίζαμε.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
Θέλω να πω, πρέπει να καταγράψουν, τι,
δεκάδες από αυτές τις κασέτες εκβιασμού;

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
Και αυτό ακριβώς
σε αυτό το ξενοδοχείο.

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
Θα πρέπει
μεταφέρετέ τα κάπου σήμερα.

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
-Καλή ανάλυση.
-Σας ευχαριστώ.

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
-Τι γίνεται με εσένα;

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,164
Σου έδωσε ο Βασίλιεφ
τίποτα χθες το βράδυ;

39
00:02:44,372 --> 00:02:45,999
-Πίστεψε καλύτερα ότι της έδωσε
κάτι χθες το βράδυ.

40
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
-Τουίλα.
-Τι;

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,919
Δεν πρέπει να μιλάμε
για το τι έδωσε στην Μπέα;

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,464
-Μπορεί να έχω λίγο
χρησιμοποιήσιμη νοημοσύνη, ναι.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,633
Υπονόησε ότι είχε τα δικά του
προχωρά δική της επιχείρηση εκβιασμού.

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
Νομίζω ότι στοχεύει
ισχυροί Σοβιετικοί

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
και χειραγωγώντας τους
με αυτά που έχει πάνω τους,

46
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
που έτσι μπόρεσε
να ανέβει τόσο γρήγορα στην KGB.

47
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
-Αν υπάρχει σύνδεση εδώ,
αυτό θα μπορούσε να είναι ο λόγος που μερικά από

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
οι ιερόδουλες είναι
δολοφονήθηκε ενώ άλλοι όχι.

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
-Αυτό γιατί
είναι αυτός που τους σκοτώνει.

50
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
- Απλώς συνέχισε να το κάνεις
τι έκανες, Μπέα.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Διατηρήστε τη σύνδεσή σας.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,486
-Η σύνδεσή της με
ένας γαμημένος ψυχοκτόνος;

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
-Είναι πολύτιμο αγαθό,
και παραμένει πολύτιμο αγαθό.

54
00:03:17,655 --> 00:03:18,615
Κράτα τον κοντά.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Ρέι, πήρες τον ιχνηλάτη σου;
σε κάποια από αυτές τις κάμερες;

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
-Ε, ναι, κύριε. Θα κάνω
ακολουθήστε το σήμερα το πρωί.

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
-Δεν μπορείς.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το ξενοδοχείο.

58
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
Θα πιάσεις μια ουρά.
Θα πρέπει να το κάνετε.

59
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
Χρειαζόμαστε να βρείτε
τις εγκαταστάσεις Kompromat. Σήμερα.

60
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
[θεματική μουσική]

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
Λοιπόν αυτό το πράγμα ηχεί πότε;

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
Bea: Όταν ο ιχνηλάτης
πλησιάζει.

63
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
Εννοώ, οι κασέτες είναι πιθανώς...
πιθανώς στο ξενοδοχείο

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
και μετά απλά μπαίνεις
ένα από αυτά τα δύο φορτηγά.

65
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
Twila: Λοιπόν...

66
00:04:43,158 --> 00:04:45,827
ξέρεις, Τομ και Κρις
πέθανε αναζητώντας αυτό το μέρος.

67
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Αυτή, ε-- αυτή η εγκατάσταση.

68
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
Απλώς λέω...

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
-Θα μπορούσαμε επίσης... Ναι.
-Ναι, ναι, το ξέρω.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
-Γεια, συγγνώμη...
-Λοιπόν, έκανα σεξ με...

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
-Τι-- Συνέχισε.
-Όχι, όχι, όχι.

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,512
Απολύτως όχι. Εσύ πρώτα.
Έκανες σεξ; Με ποιον;

73
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
-Μια γυναίκα.

74
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
-Η κακιά κυρία στην αγορά;

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
-Δεν είναι τόσο κακιά.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,313
Θέλω να πω, αυτή είναι.
Είναι... ναι, είναι κακιά.

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
-Καλά.
-Ναι.

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
-Δηλαδή, εσύ...
όπως, εννοώ, τι...

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
-Εσύ-- ήσουν
θα πω κάτι.

80
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
-Τι θα έλεγες;
-Ναι.

81
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
Εντάξει, σίγουρα.

82
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Λοιπόν, εννοώ, εγώ...
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.

83
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Εγώ-- Απλώς, είμαι--Είμαι...

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
λυπάμαι.

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,

86
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Έχω κάποια προβλήματα με τον έλεγχο.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,756
-Αν συμφωνώ μαζί σου,
θα καταστρέψει τη στιγμή.

88
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
-[γέλια]
- Συνέχισε λοιπόν.

89
00:05:42,217 --> 00:05:45,220
-Καλά. Μόλις το έμαθα εγώ
έλεγαν ψέματα μετά από τόσο καιρό.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
Απλώς με έκανε
νιώθω τόσο ανίσχυρος.

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Και αυτό -- και αυτό --
και με γάμησε.

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
Και μετά σου το έβγαλα,
και εγώ-- και δεν θα έπρεπε ποτέ,

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,187
και λυπάμαι πολύ.

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Καλά;

95
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
-Κι εγώ είμαι.

96
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
Θέλω να πω, είμαι -- και εγώ συγγνώμη.

97
00:06:01,111 --> 00:06:04,155
Ναι. Ξέρεις, θα έπρεπε
σου είπα για τον Τομ τον δεύτερο...

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
-Όχι, όχι!
-...το έμαθα.

99
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
-Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.
-Καθόλου. Όχι, όχι.

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
Απλώς... δεν με ήθελες
να σε κατηγορήσει για αυτό που έκανε,

101
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
που, γνωρίζοντας με,
Μπορεί να το έκανα.

102
00:06:11,788 --> 00:06:14,416
- Ευχαριστώ που το είπες.

103
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
-Ξέρω ότι σκέφτεσαι
που σε κρίνω.

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
-Ωχ...
-Αυτό νομίζω

105
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
-έτσι είμαι, ανώτερος από σένα.
-Α, το ξέρω.

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
-Αλλά εγώ πραγματικά--δεν το κάνω.
-Ωχ...

107
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
-Τουίλα, πρέπει να ξέρεις
ότι δεν το νομίζω.

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
-Όχι, όχι.
Δεν πειράζει αν το πιστεύεις αυτό.

109
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
Επειδή είσαι, ξέρεις,
λίγο ανώτερη από εμένα...

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
-Λοιπόν...
-...σε ορισμένες πτυχές.

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
-Αν συμφωνώ μαζί σου,
Θα καταστρέψω τη στιγμή.

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
Λοιπόν, έκανες σεξ με μια γυναίκα.

113
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
-Ναι, το έκανα, ναι.

114
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
-Καλά;
-Ναι.

115
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
-Εσύ-- θέλεις να το ακούσεις;
-Ω!

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
-Α, ναι.
-Λεπτομέρειες;

117
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
-Δηλαδή, ναι, μπορώ...
-Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

118
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
- Ω, Θεέ μου,
φυσικά και το αντέχω, ναι!

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
Πήγα στο Wellesley, ξέρεις;

120
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
-Ερχομαι.
-Καλά.

121
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
-Χτύπα με.
-Καλά.

122
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
-Μμ-χμμ.
-Λοιπόν...

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
ξέρεις,
Δεν έχω ξαναφάει μουνί,

124
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
αλλά, ε,
για να μην ρίξω το δικό μου κέρατο,

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
αλλά νομίζω ότι ήμουν αρκετά καλός
σε αυτό για πρώτη φορά.

126
00:07:00,295 --> 00:07:01,963
-Εεεε.
-Εννοώ,

127
00:07:02,005 --> 00:07:05,300
Η Ιβάννα φαινόταν να το απολαμβάνει.

128
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
-[ηχητικό σήμα συσκευής παρακολούθησης]
-Πάρε-- Ουάου!

129
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
-Ε, εντάξει.
-Καλά.

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Ποιο φορτηγό; Ποια...

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
Bea: Ίσως--ίσως είναι--
μήπως είναι και τα δύο;

132
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
-Τουίλα: Εντάξει.
-Μπέα: Ωχ, σκατά.

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
Περιμένετε. [λαχανίσματα]

134
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
-Ω.
-Δεν είναι στα φορτηγά.

135
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Είναι το ασθενοφόρο.

136
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
-Ω.
-Σκατά.

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
-Μπέα: Α-χα.
-Τουίλα: Εντάξει.

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
-Μμ-χμμ.
-Ναι, εντάξει.

139
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Bea: Ναι, συμβαίνει. Ναι.

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
- Ναι, εκεί είναι.
-Ναι. Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

141
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
Twila: Εντάξει! Σκατά.

142
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
[στα ρωσικά]

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
[όλα γελάνε]

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
[χλευάζει]

145
00:10:45,729 --> 00:10:47,480
["Wild And Wooly Ways"
από τους Ρωμαίους που παίζουν]

146
00:10:47,522 --> 00:10:48,732
♪ Είσαι περήφανος για μένα; ♪

147
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
♪ Έχω παραιτηθεί
Όλοι οι άγριοι μάλλινοι τρόποι μου ♪

148
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
-Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

149
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
-Σε τι;
Τι, τι, τι, οδήγηση;

150
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
-Ναι, έτσι
σαν να υφαίνεις...

151
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
-Ουάου, ουα.
-...μέσα και γύρω από όλους

152
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
χωρίς καν να νοιάζεται
που εξοργίζεις.

153
00:11:04,748 --> 00:11:06,791
-Ποιος νοιάζεται αν
εξοργίζεις τον κόσμο;

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Δηλαδή, είναι ξένοι.
Θέλω να πω, πρέπει... πρέπει

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
να είσαι πιεστικός στη ζωή αλλιώς δεν είσαι
θα φτάσεις πουθενά, ξέρεις;

156
00:11:10,420 --> 00:11:11,338
-[κόρνα]
-Ουάου!

157
00:11:13,923 --> 00:11:16,051
[στα ρωσικά]

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
-Τουίλα! Έμαθες να λες
"πάω να γαμηθείς" στα ρωσικά;

159
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
-Το έμαθα από σένα!
Την ημέρα που γνωριστήκαμε, θυμάσαι;

160
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
♪ Γεια, ναι ♪

161
00:11:26,353 --> 00:11:28,730
-Αντίο αγάπη μου.

162
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
-Μπορούμε να πούμε αντίο στη μαμά;

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
-Αντίο, αντίο, αντίο!
-Αντίο, αντίο.

164
00:11:32,108 --> 00:11:33,610
[Η Εύη γελάει]

165
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
-Ουάου. Φαίνεσαι ωραία που είσαι
σερβίρετε ένα παιδί κορν φλέικς;

166
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
-[αναστεναγμοί] το ξέρω
είναι λίγο πολύ,

167
00:11:42,118 --> 00:11:45,372
αλλά έχω ξοδέψει τα μισά
την αποζημίωση μου για αυτό

168
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
και δεν είχα ποτέ
ευκαιρία να το φορέσετε.

169
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
Τι καλύτερος λόγος είναι αυτός;

170
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
-Καλά.

171
00:11:52,587 --> 00:11:55,757
- Έλτον Τζον;

172
00:11:55,799 --> 00:11:59,969
Χμ, ο κύριος Ρέι μου πρόσφερε το δικό σου
εισιτήριο για την αποψινή συναυλία.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
Ελπίζω να είναι ακόμα εντάξει.

174
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
-Φυσικά.

175
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
Ναι. Ήταν ιδέα μου.

176
00:12:08,978 --> 00:12:12,315
-[εκπνέει] Ευχαριστώ,
Missus Szymanski.

177
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
Σας ευχαριστώ!

178
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
[αεροπλάνο κινητήρας]

179
00:12:20,615 --> 00:12:23,159
[έντονη μουσική]

180
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

181
00:12:34,462 --> 00:12:35,338
-Καλώς ήρθατε στη Δυτική Γερμανία.

182
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
-Μπέα: Ιησούς Χριστός, αυτός είναι.
-Τουίλα: Α! Νομίζεις ότι μας είδε;

183
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Bea: Όχι, δεν νομίζω.

184
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
Twila: Τι κάνει;

185
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
- Περίμενε, αυτό...
αυτή είναι η γυναίκα του Αντρέι.

186
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
-Δεκάρα. Είναι αλεπού.

187
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
Κάνει κιόλας
Τα ρωσικά ρούχα φαίνονται αξιοπρεπή.

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,407
-Αυτό το πακέτο φαίνεται σημαντικό.
Πρέπει να μάθουμε τι είναι.

189
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
-Ναι, αλλά πώς;
Πρέπει να ακολουθήσουμε το ασθενοφόρο.

190
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
-Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε και τα δύο.

191
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
Μάλλον έτσι είναι
Ο Αντρέι βγαίνει έξω

192
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
ο εκβιασμός του στους Ρώσους,
μέσω της συζύγου του.

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
-Δικαίωμα.
-Καλά.

194
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
-Καλά.
-Ξέρει πώς μοιάζω,

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
οπότε την ακολουθείς,
και θα ακολουθήσω το ασθενοφόρο.

196
00:13:14,461 --> 00:13:16,171
θα φτάσω
τις εγκαταστάσεις Kompromat.

197
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Όχι, Μπέα, εννοώ, αν ο Αντρέι
σε βλέπει, έστω και για ένα δευτερόλεπτο...

198
00:13:18,048 --> 00:13:19,799
Θέλω να πω, ξέρουμε πώς
επικίνδυνος αυτός ο τύπος είναι τώρα.

199
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
- Θα μπορούσε...
- Να με σκοτώσεις;

200
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
-Ναι.
-Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

201
00:13:23,136 --> 00:13:27,057
Αλλά -- αλλά αυτό είναι τι
επέστρεψα για. Απαντήσεις.

202
00:13:27,223 --> 00:13:28,475
-Καλά;
-Καλά.

203
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Πρέπει να την ακολουθήσεις.

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
-Καλά.
-Και πρέπει να τον ακολουθήσω.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,521
-Σκατά. Γρήγορα.
-Καλά. Καλά. Καλά.

206
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Καλά.

207
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
Λοιπόν, θα--θα--
Θα σε δω απόψε;

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
Ναι. Ναι,
η συναυλία του Έλτον Τζον.

209
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Το πρόβατο θα είναι τόσο μαλάκας,
ξέρεις,

210
00:13:40,945 --> 00:13:42,489
-αν δεν είμαστε όλοι εκεί, έτσι.
-Τέτοιος μαλάκας.

211
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
-Ναι.
-Λοιπόν θα είμαι εκεί.

212
00:13:44,199 --> 00:13:45,825
-Κι εγώ.

213
00:13:46,034 --> 00:13:46,868
-Μμ-χμμ.

214
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
-Μπέα: Καλή επιτυχία. Πάω.
-Τουίλα: Εντάξει.

215
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
-Τουίλα: Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
-Μπέα: Ναι.

216
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
[♪]

217
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Μπέα: Σάσα. Σκατά.

218
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Σκατά.

219
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
Σκατά.

220
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Σάσα.

221
00:14:54,811 --> 00:14:55,645
Σάσα!

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,484
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Σάσα!

223
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
[χτυπώντας την πόρτα]

224
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
[κλικ κλειδώματος, τρίζει η πόρτα]

225
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
[η πόρτα κλείνει]

226
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
[έντονη μουσική]

227
00:15:44,652 --> 00:15:48,656
[♪]

228
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
[η πόρτα χτυπάει]

229
00:16:22,524 --> 00:16:23,733
Γαμώτο!

230
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
[αναστεναγμοί]

231
00:16:29,114 --> 00:16:30,907
-Αχ! Ε;

232
00:16:30,949 --> 00:16:33,243
-[αναστεναγμοί]
-Ε; [γέλια]

233
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
[στα ρωσικά]

234
00:16:47,465 --> 00:16:49,801
[γέλια]

235
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
[Η Κάτια γελάει]

236
00:17:30,800 --> 00:17:32,844
[αδιάκριτη φλυαρία]

237
00:17:35,513 --> 00:17:38,558
-Ρέι, πού στο διάολο έκανες
να πάρετε αληθινό κέτσαπ στη Μόσχα;

238
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
-Α, απλά πρέπει
συμπληρώστε τη φόρμα αίτησης

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,312
για την εφοδιαστική αλυσίδα
από τη Στοκχόλμη

240
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
και μετά περιμένετε περίπου δύο μήνες.

241
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Στην πραγματικότητα είναι
όχι και τόσο δύσκολο.

242
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
-Μπορούμε να έχουμε;

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
-Ναί. Ορίστε.

244
00:17:50,362 --> 00:17:52,989
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
-Ρέι, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου για ένα λεπτό;

246
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
-Ναι, φυσικά.
-Μμ-χμμ.

247
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
-Όχι-- Εντάξει. [αναστεναγμοί]
Αυτό είναι - Εντάξει, ναι.

248
00:18:02,665 --> 00:18:04,918
-Λίγο-
-Ναι. Τι συμβαίνει;

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
-Ακούω ότι παίρνεις τη νταντά μας
σε ραντεβού απόψε.

250
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
[γέλια] Όχι.
Όχι, όχι. Δεν είναι ραντεβού.

251
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
-Είναι ο ορισμός του.

252
00:18:13,176 --> 00:18:16,137
Άνδρας, γυναίκα, θέατρο,
τραγούδια για την αγάπη.

253
00:18:16,179 --> 00:18:19,182
-Σίγουρος. Ναί. Αλλά - αλλά εσύ -
-Μμμ.

254
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
-Εννοώ,
είπες ότι δεν θέλεις να πας.

255
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
Εσύ-- είπες, και-- και
Παραθέτω, «Δεν μου αρέσει η μουσική».

256
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
-Δεν σημαίνει να μας πάρεις
κατάλληλος έφηβος υπάλληλος.

257
00:18:26,064 --> 00:18:29,192
- Είναι 20.
-Σίγουρα το ήξερες πολύ γρήγορα.

258
00:18:29,234 --> 00:18:32,987
Είστε ο εργοδότης της.
Όχι η φίλη της.

259
00:18:33,029 --> 00:18:33,905
Οι άνθρωποι θα κάνουν
άρχισε να με κοιτάζει

260
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
σαν να κοιτάζουν την Γκρέτσεν.

261
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
Με οίκτο.

262
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
- Αγάπη μου...

263
00:18:39,744 --> 00:18:43,164
Αγάπη μου, ποτέ δεν θα...
σε απατήσει ποτέ.

264
00:18:43,206 --> 00:18:45,000
-Οι άνθρωποι ήδη νομίζουν ότι το κάνεις.

265
00:18:47,252 --> 00:18:50,171
-[Η Σέριλ γελάει]
-Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

266
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
Χάζευα, εντάξει;
Φταίω εγώ.

267
00:18:53,883 --> 00:18:55,719
Θα της μιλήσω απόψε.

268
00:18:55,927 --> 00:18:57,429
Θα της δώσω το εισιτήριό μου.
Μπορεί να πάρει έναν φίλο.

269
00:18:58,555 --> 00:19:01,349
-Όχι, όχι.

270
00:19:01,391 --> 00:19:04,060
Θα πάρεις αυτό το εισιτήριο
και δώσε μου το.

271
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Θα πάω
στη συναυλία απόψε.

272
00:19:05,645 --> 00:19:07,439
Μου αξίζει μια βραδινή έξοδο.

273
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
-Τι να της πω;

274
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
-Α, ό,τι θέλεις.
δεν με νοιάζει.

275
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
Αυτό είναι το χάλι σου.
Μπορείτε να το καθαρίσετε.

276
00:19:15,113 --> 00:19:15,947
Καλά.

277
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Μμμ. Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

278
00:19:20,452 --> 00:19:21,870
[Η Σέριλ αναστενάζει]

279
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
-Πώς είναι η δουλειά;

280
00:19:23,705 --> 00:19:27,834
Στο γιουγκοσλαβικό
εργοστάσιο αυτοκινήτων, κύριε Τέλερ;

281
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
-Δύσκολος.
-Ίσως πρέπει να τα παρατήσεις.

282
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
[Ο Dane γελάει]

283
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
-Μου είπες την προηγούμενη φορά

284
00:19:35,300 --> 00:19:37,093
δεν πίστεψες
Διαχειριζόμουν ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων.

285
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Δεν πίστεψα ποτέ
οποιαδήποτε από τις ιστορίες σας.

286
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Αλλά είναι τα χρήματά σας, η ώρα σας.

287
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
Δεν με νοιάζει
τι κάνεις.

288
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
για το γιατί λες ψέματα.

289
00:19:45,810 --> 00:19:47,771
-Δεν λέω ψέματα για όλα.

290
00:19:47,979 --> 00:19:49,481
-Ναι, είσαι ειλικρινής
για κάποια πράγματα.

291
00:19:49,647 --> 00:19:51,608
Ήσουν παντρεμένος.
Είσαι ομοφυλόφιλος.

292
00:19:51,649 --> 00:19:54,027
-Βλέπω; Όχι όλα ψέματα.

293
00:19:54,069 --> 00:19:56,237
-Δεν είναι γι' αυτό το λόγο
η θεραπεία όμως.

294
00:19:56,446 --> 00:19:59,032
-Οχι.

295
00:19:59,074 --> 00:20:02,285
Παίρνω τη θεραπεία
γιατί αν δεν το κάνω,

296
00:20:02,327 --> 00:20:04,079
σκέφτομαι
βάζοντας ένα όπλο στο στόμα μου.

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
[δραματική μουσική]

298
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
Ούτε για αυτό δεν λέω ψέματα.

299
00:20:08,291 --> 00:20:10,960
-Ίσως υπάρχουν
απλά πάρα πολλά ψέματα

300
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
και δεν ξέρεις ποιος είναι
ο άνθρωπος κάτω από τα ψέματα πια.

301
00:20:14,964 --> 00:20:17,509
-Ξέρω ποιος είμαι.
Και ξέρω γιατί λέω ψέματα.

302
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Γιατί νομίζεις ότι λέω ψέματα;

303
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
-Νομίζω ότι μου λες ψέματα
γιατί είσαι κατάσκοπος.

304
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
-Αυτό πιστεύεις;

305
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
-Δεν νομίζω.

306
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος,
Κύριε Τέλερ.

307
00:20:31,356 --> 00:20:34,651
Ο φίλος σου,
αυτός που σε έστειλε σε εμένα...

308
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
ήταν κατάσκοπος.

309
00:20:36,111 --> 00:20:36,945
-Πραγματικά;

310
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
Σου το είπε;

311
00:20:39,823 --> 00:20:42,826
-Ήθελε βοήθεια. Πραγματική βοήθεια.

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
Ήταν λοιπόν ειλικρινής.

313
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
-Φίλε μου, ο κατάσκοπος.

314
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
Είναι νεκρός. Το ήξερες αυτό;

315
00:20:56,297 --> 00:20:57,132
-Δεν το έκανα.

316
00:20:59,217 --> 00:21:00,969
Και κατηγορείς τον εαυτό σου;

317
00:21:01,011 --> 00:21:03,888
- Είναι νεκρός γιατί
από τα λάθη μου, άρα...

318
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
είναι δικό μου λάθος.

319
00:21:07,851 --> 00:21:10,812
-Ποιο ήταν το λάθος σου που εσύ
πιστεύεις ότι σκότωσες τον φίλο σου;

320
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
-Θα ήθελα να πάω πάνω
για τη θεραπεία τώρα, παρακαλώ.

321
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Γι' αυτό θέλεις
να βάλεις ένα όπλο στο στόμα σου.

322
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
-Θα ήθελα τη θεραπεία.

323
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
Τώρα.

324
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
[στα ρωσικά]

325
00:21:57,942 --> 00:21:59,861
[γελάνε και οι δύο]

326
00:22:02,947 --> 00:22:04,074
-Ε...

327
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
[Η Κάτια γελάει]

328
00:22:40,819 --> 00:22:42,445
[Η Σάσα αναστενάζει]

329
00:22:42,487 --> 00:22:43,988
[γελάνε και οι δύο]

330
00:23:01,339 --> 00:23:03,842
[μωρό που γελάει]

331
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
[τα παιδιά φλυαρούν]

332
00:23:16,438 --> 00:23:22,986
[έντονη μουσική]

333
00:23:23,028 --> 00:23:25,196
[ηχητικό σήμα συσκευής παρακολούθησης]

334
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
-Σκατά.

335
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
-Γεια, μωρό μου. Έλα εδώ.

336
00:24:58,873 --> 00:25:01,209
Ερχομαι. Ναι! Πάμε μωρό μου!

337
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Ναι! Ερχομαι!

338
00:25:03,962 --> 00:25:05,922
Ναι, ναι!

339
00:25:05,964 --> 00:25:08,550
Εντάξει, εντάξει. Ναι.

340
00:25:08,591 --> 00:25:10,593
-Καλά. [αναστεναγμοί]
-[μωρό που κλαίει]

341
00:25:24,691 --> 00:25:25,984
[Ο Dane αναστενάζει]

342
00:25:26,026 --> 00:25:28,361
[βουίζει η μηχανή]

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,087
[ηλεκτρικό βουητό]

344
00:25:46,296 --> 00:25:50,342
[ευγενική μουσική για πιάνο]

345
00:25:50,383 --> 00:25:52,302
-Μπορείς να δοκιμάσεις να απολαύσεις
το τραγούδι, Δανός;

346
00:25:52,344 --> 00:25:53,678
Είστε το κοινό μας.

347
00:25:53,720 --> 00:25:55,472
-Δεν έπρεπε να πεθάνεις.

348
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
-Στις δουλειές μας,
υποτίθεται ότι όλοι θα πεθάνουμε.

349
00:25:59,517 --> 00:26:00,393
-Σκοτώθηκαν μόνο γιατί

350
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
οι Σοβιετικοί γνώριζαν
ερχόντουσαν.

351
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
-Ξέραμε ότι υπήρχε ένας τυφλοπόντικας.

352
00:26:03,521 --> 00:26:05,023
-Δεν ήμασταν σίγουροι.

353
00:26:05,065 --> 00:26:06,191
-Τώρα είσαι σίγουρος.

354
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
-Εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας;

355
00:26:08,902 --> 00:26:10,612
Το είπες στους Σοβιετικούς;

356
00:26:10,653 --> 00:26:11,571
-Εσύ ήσουν, Δανέ;

357
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
[χτυπώντας την πόρτα]

358
00:26:16,868 --> 00:26:18,828
-[μωρό που κλαίει]
-Γεια.

359
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
- Λυπάμαι πολύ, δεν...
Δεν μιλάω ρωσικά.

360
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
-Γιατί έχεις την κόρη μου;

361
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
- Πήγαινα σπίτι
από το πανεπιστήμιο

362
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
και ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα.

363
00:26:29,005 --> 00:26:31,466
Απλώς σερνόταν σωστά
στη μέση του δρόμου.

364
00:26:31,508 --> 00:26:33,551
Ναι, αλλά εγώ... μην ανησυχείς.
Χτύπησα τα φρένα μου.

365
00:26:33,593 --> 00:26:34,886
Πήδηξα από το αυτοκίνητο,
Την μάζεψα.

366
00:26:37,764 --> 00:26:39,307
-Ξέρεις, οι γείτονές σου

367
00:26:39,349 --> 00:26:41,893
πρέπει να έχει αναγνωρίσει
η μικρή Ντάσα εδώ.

368
00:26:41,935 --> 00:26:43,770
Επειδή, ε, απλώς έδειξαν
με κατευθείαν στο διαμέρισμά σου.

369
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Λοιπόν, ναι.

370
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
-Ευχαριστώ για
φέρνοντάς την πίσω στο σπίτι.

371
00:26:47,273 --> 00:26:49,734
-Φυσικά! Φυσικά.
-Δεν το κάνει ποτέ πριν.

372
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
-Α, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

373
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
Ο γιος μου είναι ένας τρελός άντρας.

374
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
Ξέρεις, εγώ-- Γυρίζω την πλάτη μου
για δύο δευτερόλεπτα

375
00:26:57,409 --> 00:27:00,203
και είναι... ξέρετε, είναι,
καλυμμένο με φυστικοβούτυρο.

376
00:27:00,245 --> 00:27:03,373
Απλώς, α--Ξέρεις,
και υπάρχει κάτι χειρότερο

377
00:27:03,415 --> 00:27:05,166
από το να προσπαθείς να πάρεις φυστικοβούτυρο
από τα μαλλιά ενός παιδιού;

378
00:27:05,208 --> 00:27:07,043
Όχι, δεν υπάρχει.

379
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
Δεν έχω φυστικοβούτυρο,
λοιπόν, ξέρεις...

380
00:27:09,587 --> 00:27:11,923
-Ω, ω. Ω! [αναστεναγμοί]
-Ευχαριστώ.

381
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
-Υπάρχει-- υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν το βρήκες αυτό

382
00:27:13,383 --> 00:27:14,926
στο Σοβιετικό
πολυκαταστήματα, σωστά;

383
00:27:14,968 --> 00:27:16,928
Θέλω να πω, είναι πολύ όμορφο.
Τι είναι αυτό;

384
00:27:16,970 --> 00:27:19,723
-Πρέπει να πάρω δυτικά ρούχα
με άλλα μέσα.

385
00:27:19,764 --> 00:27:22,100
-Ω, σωστά.
Να σου πω ένα μικρό μυστικό;

386
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
Όταν γεννήθηκε ο γιος μου,
Εγώ-- απλά-- ήθελα ένα κορίτσι.

387
00:27:25,311 --> 00:27:27,939
Ήθελα ένα κοριτσάκι.
Ξέρεις, το έκανα πραγματικά.

388
00:27:27,981 --> 00:27:31,443
Και εγώ-- και τα είχα βρει όλα
αυτά τα αγαπημένα φορέματα και φούστες

389
00:27:31,651 --> 00:27:33,445
στο πρώτο διαμέρισμα
στο Παρίσι, ξέρεις;

390
00:27:33,653 --> 00:27:35,613
Και είναι απλά,
σαπίζει

391
00:27:35,655 --> 00:27:36,990
στην ντουλάπα μου, σε αυτό το πορτμπαγκάζ.

392
00:27:37,157 --> 00:27:38,867
Χμ, είναι πραγματικά κρίμα.

393
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
Εσύ--δεν θα ήσουν
ενδιαφέρεστε, θα θέλατε;

394
00:27:40,702 --> 00:27:43,204
Θα ήθελα δηλαδή
πολύ μάλλον να τα μοιραστείτε

395
00:27:43,246 --> 00:27:46,416
με μια μάνα σαν εμένα, που
εκτιμά αυτά τα ωραία πράγματα.

396
00:27:50,337 --> 00:27:51,588
-Αφήστε με να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

397
00:27:51,629 --> 00:27:54,674
-Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναί.

398
00:27:54,841 --> 00:27:56,676
[έντονη μουσική]

399
00:28:01,806 --> 00:28:03,641
[ηχητικό σήμα συσκευής παρακολούθησης]

400
00:28:31,211 --> 00:28:36,007
[♪]

401
00:28:50,855 --> 00:28:53,358
-Γάλα;
-[Αναστενάζει] Παρακαλώ, ναι.

402
00:28:53,400 --> 00:28:55,276
Λατρεύω το σοβιετικό γάλα.

403
00:28:55,318 --> 00:28:56,945
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις, είναι τόσο βολικό.

404
00:28:57,153 --> 00:29:00,615
Είναι πάντα απλά έξω
στον πάγκο, καθισμένος εκεί.

405
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
Ίσως και λίγη ζάχαρη, παρακαλώ;
Αν δεν σε πειράζει; Σας ευχαριστώ.

406
00:29:11,751 --> 00:29:14,838
Α, ήμουν απλά
θαυμάζοντας την τσάντα σας.

407
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Δηλαδή, φαίνεται
όλοι στην πόλη έχουν ένα.

408
00:29:16,923 --> 00:29:19,050
Είναι, ε-- πρέπει να είναι δημοφιλές.

409
00:29:19,092 --> 00:29:19,926
-Αυτή η άσχημη τσάντα;

410
00:29:21,428 --> 00:29:24,014
-Αβόσκα. Ίσως τσάντα.
-Ω.

411
00:29:24,055 --> 00:29:26,307
Στη Μόσχα, ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα σχηματιστεί η γραμμή

412
00:29:26,349 --> 00:29:28,768
για κάτι επιθυμητό, έτσι
πρέπει να είστε έτοιμοι να το μεταφέρετε.

413
00:29:28,935 --> 00:29:30,729
-Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει να πάρω ένα.

414
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Ίσως τότε οι άνθρωποι
θα νομίζει ότι είμαι ντόπιος.

415
00:29:32,856 --> 00:29:35,859
-Όχι, δεν νομίζω ότι κανένας
θα σας μπερδέψουν με έναν ντόπιο.

416
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
[Η Twila γελάει]

417
00:29:37,360 --> 00:29:39,654
Λοιπόν, πού θα θέλατε
θέλεις να συναντηθούμε;

418
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Να μου δώσεις τα ρούχα;

419
00:29:41,072 --> 00:29:43,867
-Για τα ρούχα. Ναι...

420
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
τι λες για το πανεπιστήμιο;
Μπορείτε να περάσετε.

421
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
-Αυτή τη στιγμή;

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,538
-Τι λέτε για αύριο;

423
00:29:48,580 --> 00:29:51,082
-Θα έρθω με τον άντρα μου.

424
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε
για να ευχαριστήσω την Αμερικανίδα

425
00:29:53,460 --> 00:29:55,503
που έσωσε την κόρη μας.

426
00:29:55,545 --> 00:29:57,756
-Ακούγεται έτσι
ένα υπέροχο σχέδιο.

427
00:29:57,797 --> 00:29:59,424
Ναι, ανυπομονώ να τον συναντήσω.

428
00:29:59,466 --> 00:30:01,926
-Και ποιο πανεπιστήμιο
είπες;

429
00:30:01,968 --> 00:30:04,554
-Εμ, μόνο το...
αυτός κάτω από το δρόμο.

430
00:30:04,596 --> 00:30:06,556
Το-- το μεγάλο,
δεν μπορείς να το χάσεις.

431
00:30:06,598 --> 00:30:09,559
Πες σε κανέναν εκεί να με βρει.
Με λένε Cheryl Szymanski.

432
00:30:09,601 --> 00:30:11,561
-Πώς το γράφω; Szymanski;

433
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
-[λαχανίσματα] Ω! Ω!

434
00:30:16,316 --> 00:30:18,610
λυπάμαι πολύ.
Είμαι-- πάντα κάνω χάος.

435
00:30:18,651 --> 00:30:20,987
-Άσε με να σου πάρω ένα πανί.
-Α, ευχαριστώ. Ναι, είναι...

436
00:30:22,322 --> 00:30:24,115
Ω, γαμ.

437
00:30:24,157 --> 00:30:26,284
Σκατά. [εκπνέει]

438
00:30:26,326 --> 00:30:28,411
[δραματική μουσική]

439
00:30:35,669 --> 00:30:41,132
[♪]

440
00:30:58,191 --> 00:30:59,484
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

441
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
[κροτσάρισμα]

442
00:31:01,319 --> 00:31:07,701
[♪]

443
00:31:31,182 --> 00:31:32,851
[γρυλίζει]

444
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
- Σαμπουάν.

445
00:31:44,821 --> 00:31:50,827
[♪]

446
00:32:02,047 --> 00:32:03,757
[άντρες που φλυαρούν]

447
00:32:17,103 --> 00:32:18,897
[Bea λαχάνιασμα]

448
00:33:47,861 --> 00:33:49,696
[κασετόφωνο στριφογυρίζει]

449
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
[γυναίκα που στενάζει]

450
00:34:07,630 --> 00:34:09,716
[δραματική μουσική]

451
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
[η συσκευή παρακολούθησης ακούγεται δυνατά]

452
00:34:45,627 --> 00:34:49,422
Ρέι: Πραγματικά προσπάθησα
να της εξηγήσω.

453
00:34:49,464 --> 00:34:51,925
Δεν το κατάλαβα
πόσο ευαίσθητο

454
00:34:51,966 --> 00:34:53,593
Η Cheryl θα ασχολιόταν με αυτό.

455
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
Eevi: Είναι εντάξει.

456
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
[αναστεναγμοί] Δεν πρέπει να κλάψω.

457
00:34:58,473 --> 00:35:00,016
Είναι μόνο μια συναυλία.

458
00:35:00,058 --> 00:35:01,935
-Όχι, όχι.
καταλαβαίνω απόλυτα.

459
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
Εννοώ, είναι ο Έλτον.

460
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
Αλλά ξέρετε τι; θα προσπαθήσω
και να σου πάρω αυτόγραφο.

461
00:35:07,107 --> 00:35:09,317
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
Δικαίωμα;

462
00:35:09,484 --> 00:35:12,112
-Ουφ! Eevi, και εγώ λυπάμαι πολύ.

463
00:35:12,362 --> 00:35:13,279
δεν το ήξερα
θα με ήθελαν εκεί.

464
00:35:13,655 --> 00:35:15,782
-Επιχείρηση πρεσβείας και όλα.
-Φυσικά.

465
00:35:15,824 --> 00:35:17,617
- Έτοιμος, Ρέι;
-Ναι, μμ-μμ.

466
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
-Καλά. Ω, Εύη;

467
00:35:21,246 --> 00:35:22,997
Βεβαιωθείτε ότι είναι του Τρεντ
στο κρεβάτι στις 8:00.

468
00:35:25,458 --> 00:35:26,292
Καλά.

469
00:35:28,086 --> 00:35:30,046
Ρέι, νομίζεις
θα είναι ένα

470
00:35:30,088 --> 00:35:31,423
από αυτές τις συναυλίες
που στέκονται όλοι;

471
00:35:31,464 --> 00:35:33,299
Ελπίζω όχι. Θα κάτσω.

472
00:35:33,341 --> 00:35:37,721
[Ακούγεται γερμανική μουσική]

473
00:35:37,762 --> 00:35:40,640
[μιλώντας γερμανικά]

474
00:36:05,123 --> 00:36:07,792
[στα ρωσικά]

475
00:36:15,717 --> 00:36:19,304
[δραματική μουσική]

476
00:36:34,235 --> 00:36:39,199
[♪]

477
00:36:42,160 --> 00:36:43,411
[Η Ιβάνα γελάει]

478
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
[Η Ivanna μιλάει ρωσικά]

479
00:36:47,999 --> 00:36:49,542
[γέλιο]

480
00:36:49,584 --> 00:36:52,545
[αδιάκριτη φλυαρία]

481
00:37:01,012 --> 00:37:01,846
-Είναι χαριτωμένη.

482
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
-Είναι αργά.
-Ναι.

483
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
-Δεν με νοιάζει
τι έπαθε το χέρι σου.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,067
-Εγώ--Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

485
00:37:14,275 --> 00:37:15,819
Απλώς προσπαθώ
να σου δώσω αυτό.

486
00:37:16,027 --> 00:37:17,821
Αν το θέλεις.

487
00:37:17,862 --> 00:37:20,073
Έλτον Τζον; Απόψε;

488
00:37:20,115 --> 00:37:21,908
Θα είμαι εκεί.

489
00:37:21,950 --> 00:37:23,493
Ξέρεις,
μου έδωσαν ένα επιπλέον εισιτήριο

490
00:37:23,535 --> 00:37:25,370
γιατί ξέχασαν
Ο άντρας μου είναι νεκρός, οπότε...

491
00:37:26,788 --> 00:37:29,582
-Με αντάλλαγμα τι είναι αυτό;

492
00:37:29,624 --> 00:37:32,585
-Τίποτα. Απλώς, σου είπα,
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

493
00:37:32,627 --> 00:37:34,129
Είμαι απλά...

494
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
Ναι.

495
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
-Θα μπορούσα να πάρω
καλή τιμή για αυτό.

496
00:37:42,887 --> 00:37:45,515
-Πραγματικά; Μπράβο.

497
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
Ναι. Πάρτε την κορυφή Ρούμπελ.
Ναι. Ακούγεται υπέροχο.

498
00:37:48,643 --> 00:37:50,145
Μάλλον θα σε δω από κοντά.

499
00:37:57,736 --> 00:37:59,988
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

500
00:38:12,542 --> 00:38:14,127
-Γεια. Δεν σε περίμενα.

501
00:38:15,670 --> 00:38:20,508
[στα ρωσικά]

502
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
[σασπένς μουσική]

503
00:38:40,945 --> 00:38:43,198
[τραύλισμα]

504
00:39:53,727 --> 00:39:58,356
[♪]

505
00:40:14,372 --> 00:40:15,373
[Η Μπέα αναστενάζει]

506
00:40:19,794 --> 00:40:20,962
-Γεια.
-Γεια.

507
00:40:23,465 --> 00:40:24,799
-Το έκανες αλήθεια
συναντήσεις κάποιον σήμερα;

508
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
-Εεεε.
-Και ένιωθε πιο εύκολα;

509
00:40:30,305 --> 00:40:32,265
-Κανείς δεν θα προσπαθούσε να με σκοτώσει
αν ήμουν μαζί της.

510
00:40:32,307 --> 00:40:33,767
[Η Bea γελάει]

511
00:40:33,808 --> 00:40:35,393
Εκτός ίσως
κάποιοι κριτικοί θεάτρου.

512
00:40:35,435 --> 00:40:36,728
[γελάνε και οι δύο]

513
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
-Ξέρεις πώς
κανένας από τους δύο δεν ήταν σίγουρος

514
00:40:40,982 --> 00:40:42,567
αν αυτό που διακινδυνεύαμε
η ζωή μας άξιζε τον κόπο;

515
00:40:45,236 --> 00:40:46,654
Κάτι έμαθα σήμερα.

516
00:40:46,821 --> 00:40:47,739
Κάτι σημαντικό.

517
00:40:49,491 --> 00:40:51,618
Κάτι που πρέπει να κάνει
με το γιατί σκοτώθηκε ο άντρας μου

518
00:40:51,659 --> 00:40:55,246
και δεν θα μπορούσα
να το κάνεις χωρίς τη βοήθειά σου.

519
00:40:55,455 --> 00:40:58,416
Έτσι, αν θέλετε να φύγετε,

520
00:40:58,458 --> 00:41:00,794
μπορείς, γνωρίζοντας αυτό
έχεις κάνει κάτι

521
00:41:00,835 --> 00:41:02,754
να πληγώσει τον κόσμο
που σκότωσε τη Γκαλίνα.

522
00:41:05,632 --> 00:41:07,676
[συναισθηματική μουσική]

523
00:41:12,931 --> 00:41:16,434
-Τα αφεντικά σου,
θα με αφήσουν να φύγω;

524
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
-Δεν ξέρω,
αλλά δεν μπορούν να σε σταματήσουν.

525
00:41:19,771 --> 00:41:22,273
Είσαι ασφαλής μόνο να μου μιλήσεις,
δεν υπάρχει άλλος που να μπορεί.

526
00:41:22,315 --> 00:41:25,026
-Κι εσύ; Θα με αφήσεις να φύγω;

527
00:41:29,030 --> 00:41:30,865
-Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου.

528
00:41:32,867 --> 00:41:33,827
Όπως και να φαίνεται αυτό.

529
00:41:36,454 --> 00:41:38,665
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
τι θελεις

530
00:41:38,707 --> 00:41:43,837
[♪]

531
00:41:53,346 --> 00:41:55,098
-Συγγνώμη...
- Όχι.

532
00:41:55,306 --> 00:41:57,517
εγω--απλα σκεφτηκα--
Νόμιζα ότι γνώρισες κάποιον σήμερα,

533
00:41:57,559 --> 00:41:59,811
και ένιωθε πιο εύκολα.

534
00:41:59,853 --> 00:42:01,229
-Ναι, πιο εύκολο.

535
00:42:03,064 --> 00:42:04,065
Αλλά δεν θέλω πιο εύκολο.

536
00:42:04,315 --> 00:42:09,738
[♪]

537
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.

538
00:42:17,912 --> 00:42:19,080
-Μα...

539
00:42:20,749 --> 00:42:23,668
ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω;

540
00:42:27,922 --> 00:42:29,049
-Ναι.

541
00:42:29,090 --> 00:42:34,846
[♪]

542
00:42:48,693 --> 00:42:51,571
["Livin' Thing" από την Electric
Παίζει ελαφριά ορχήστρα]

543
00:43:00,747 --> 00:43:02,582
[στα γερμανικά]

544
00:43:11,174 --> 00:43:13,843
♪ Πλέον μακριά
Στην κορυφή ενός κύματος ♪

545
00:43:13,885 --> 00:43:17,889
♪ Είναι σαν μαγικό ♪

546
00:43:17,931 --> 00:43:21,851
♪ Ω, κυλάω και οδηγώ
Και γλιστράω και γλιστράω ♪

547
00:43:21,893 --> 00:43:23,603
♪ Είναι μαγικό ♪

548
00:43:27,273 --> 00:43:28,692
[στα γερμανικά]

549
00:43:33,238 --> 00:43:38,243
♪ Με πήρες, ω ♪

550
00:43:38,284 --> 00:43:40,704
♪ Όλο και πιο ψηλά, μωρό μου ♪

551
00:43:42,247 --> 00:43:43,623
♪ Είναι ένα ζωντανό πράγμα ♪

552
00:43:46,376 --> 00:43:50,088
♪ Είναι τρομερό πράγμα
Να χάσεις ♪

553
00:43:50,296 --> 00:43:51,798
♪ Είναι κάτι που δίνεις ♪

554
00:43:54,300 --> 00:43:57,137
♪ Τι τρομερό πράγμα
Να χάσεις ♪

555
00:43:59,806 --> 00:44:01,558
♪ Κάνω μια βουτιά ♪

556
00:44:05,145 --> 00:44:06,646
♪ Κατάδυση ♪

557
00:44:12,318 --> 00:44:15,071
♪ Κάνοντας να πιστεύω
Αυτό είναι αυτό που έχετε συλλάβει ♪

558
00:44:15,113 --> 00:44:17,157
♪ Από τη χειρότερη μέρα σου ♪

559
00:44:17,407 --> 00:44:19,200
♪ Κάνω μια βουτιά ♪

560
00:44:19,451 --> 00:44:23,121
♪ Ω, προχωράς στη σειρά
Μετά κοιτάς πίσω στο χρόνο ♪

561
00:44:23,163 --> 00:44:25,290
♪ Μέχρι την πρώτη μέρα ♪

562
00:44:25,331 --> 00:44:27,625
♪ παίρνω, παίρνω ♪

563
00:44:27,667 --> 00:44:28,835
-Γεια.

564
00:44:30,170 --> 00:44:31,755
νόμιζα ότι ήσουν,
πουλώντας το εισιτήριο.

565
00:44:33,590 --> 00:44:36,301
-Κανείς δεν ήθελε το σκασμένο κάθισμα.

566
00:44:36,343 --> 00:44:39,095
-Ναι, είναι πραγματικά
σκασμένο κάθισμα. Δίπλα μου.

567
00:44:40,930 --> 00:44:41,848
Μου αρέσει το καλσόν σου.

568
00:44:43,141 --> 00:44:44,684
Ivanna: Μου αρέσει το σακάκι σου.

569
00:44:47,354 --> 00:44:50,190
♪ Είναι τρομερό πράγμα
Να χάσεις ♪

570
00:44:51,691 --> 00:44:54,152
- Αγάπη μου, η πόρτα.
Το μάνδαλο είναι λίγο δύσκολο.

571
00:44:55,528 --> 00:44:57,614
Είσαι ακόμα τρελός;

572
00:44:57,655 --> 00:44:59,532
-Ναι, γιατί με πήρες τηλέφωνο
ευαίσθητος μπροστά στην Εύη.

573
00:44:59,699 --> 00:45:01,618
Και τώρα μου φαίνεται
κάποια ζηλιάρα σύζυγο.

574
00:45:01,826 --> 00:45:03,286
Δεν θα μπορούσες να πεις ψέματα,

575
00:45:03,328 --> 00:45:04,662
όπως όλοι οι άλλοι
σε αυτή την πόλη;

576
00:45:04,871 --> 00:45:05,663
- Κατηγορήστε το στο αφεντικό σας.
-Προσπαθώ να μην λέω ψέματα

577
00:45:05,705 --> 00:45:07,582
σε κανέναν, ειδικά σε εσάς.

578
00:45:07,624 --> 00:45:08,541
-Λοιπόν, χαίρομαι που ένιωσα καλά
λέγοντας στην Εύη την αλήθεια.

579
00:45:08,708 --> 00:45:10,502
- Ω, Θεέ μου. [γέλια]

580
00:45:10,543 --> 00:45:12,003
Cheryl, είσαι...

581
00:45:12,253 --> 00:45:13,505
Τι σημασία έχει
τι της ειπα?

582
00:45:13,546 --> 00:45:15,215
Δεν είναι εδώ. Είσθε.

583
00:45:15,382 --> 00:45:16,883
Παίρνεις αυτό που θέλεις,
όπως κάνεις πάντα.

584
00:45:19,177 --> 00:45:20,845
-Το νομίζεις αυτό
αυτό θέλω;

585
00:45:20,887 --> 00:45:24,641
Βρίσκεσαι στη Μόσχα για τη δουλειά σου;

586
00:45:24,683 --> 00:45:26,059
Νομίζεις ότι θέλω
να βάψω τα μαλλιά μου;

587
00:45:26,226 --> 00:45:28,603
Νομίζεις ότι θέλω
βράζουμε μερικές πατάτες

588
00:45:28,645 --> 00:45:31,314
και α-- και α-- γηριατρική χήνα
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

589
00:45:31,356 --> 00:45:33,191
-Όχι, Σέριλ, είναι... Περίμενε.
-Όλα αυτά είναι για σένα.

590
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
Όλα αυτά. Ό,τι κάνω!

591
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
-Σέριλ. Cheryl! Μέλι! Cheryl!

592
00:45:39,406 --> 00:45:41,533
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

593
00:45:46,162 --> 00:45:47,622
[Η Εύη αναστενάζει]

594
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
[σασπένς μουσική]

595
00:46:08,226 --> 00:46:13,356
[♪]

596
00:46:30,540 --> 00:46:31,750
Roadie: Έλεγχος. Ελεγχος. Ένα, δύο!

597
00:46:31,958 --> 00:46:34,085
Twila: Μια φορά,
όταν ήμουν μικρός,

598
00:46:34,294 --> 00:46:36,046
σαν πέντε ή έξι ή κάτι τέτοιο,
έσπρωξε η μαμά μου

599
00:46:36,087 --> 00:46:37,464
μια ολόκληρη πλάκα μπέικον
κάτω από το πίσω μέρος του παντελονιού μου,

600
00:46:37,630 --> 00:46:39,257
έτσι δεν θα το έκανε
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

601
00:46:39,299 --> 00:46:40,383
Και όλη την ώρα,
ο σκύλος του ιδιοκτήτη του καταστήματος

602
00:46:40,425 --> 00:46:41,676
λαχταρούσα μόνο για τον κώλο μου.

603
00:46:41,885 --> 00:46:43,261
-Λοιπόν... Ναι.
-Ε.

604
00:46:43,303 --> 00:46:45,055
Μια βδομάδα,
η οικογένειά μου με έξι παιδιά

605
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
έζησε
ενός ψημένου σκίουρου.

606
00:46:48,808 --> 00:46:51,728
-Ναι. Δεν θα κερδίσω
αυτό το παιχνίδι με έναν Ρώσο, εγώ;

607
00:46:53,938 --> 00:46:56,358
-Γιατί όλοι
να υποθέσω ότι είμαι Αμερικανός;

608
00:46:56,566 --> 00:47:00,362
-Τα μαλλιά, τα δόντια σου,
τον τρόπο που περπατάς.

609
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
Φοράς ένα πουκάμισο που λέει
«Αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση».

610
00:47:04,074 --> 00:47:07,118
-Πώς-- πώς περπατάω;

611
00:47:07,160 --> 00:47:08,620
-Σαν κάποιον
που μεγάλωσε όντας ελεύθερος.

612
00:47:10,288 --> 00:47:12,499
-Ναι, δεν το έκανα.

613
00:47:13,917 --> 00:47:15,502
-Είσαι ελεύθερος τώρα;
-[Η Twila λαχανιάζει]

614
00:47:16,795 --> 00:47:18,254
Τι, φίλε σου;

615
00:47:18,296 --> 00:47:21,466
-Εμ... ε, ναι.

616
00:47:21,508 --> 00:47:24,886
Χμ, φίλε μου. Συγγνώμη,
Απλώς δεν την έχω δει

617
00:47:25,095 --> 00:47:26,930
αφού, χμ,
Λοιπόν, από σήμερα το πρωί.

618
00:47:26,971 --> 00:47:29,974
Αλλά πρέπει... Πρέπει να φύγω
μίλα της και κάνε πράγματα.

619
00:47:30,183 --> 00:47:32,852
Λοιπόν, θα επιστρέψω. Καλά;
Προσπάθησε να μη με λείψεις πολύ.

620
00:47:34,479 --> 00:47:35,897
-Είσαι ζωντανός!
-Το ίδιο κι εσύ.

621
00:47:36,106 --> 00:47:37,982
-Τι στο διάολο έγινε;

622
00:47:38,024 --> 00:47:39,484
-Ε, είναι εδώ κατά σύμπτωση,
ή τι συμβαίνει;

623
00:47:39,526 --> 00:47:41,403
-Εντάξει, θα τα πούμε
για αυτήν αργότερα.

624
00:47:41,444 --> 00:47:43,488
Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε
αυτό που κάναμε.

625
00:47:43,530 --> 00:47:45,490
-Λοιπόν, Τατιάνα, την ακολούθησα.
-Ναί. Τι;

626
00:47:45,532 --> 00:47:47,158
-Και μετά το... Ναι, κάπως...

627
00:47:47,200 --> 00:47:48,827
-Πήρα κάπως το μωρό της.
-Την απήγαγες;

628
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
-Λοιπόν, κάπως περισσότερο
τη δανείστηκε, υποθέτω.

629
00:47:50,370 --> 00:47:51,913
-Μόνο τα κορίτσια
έψαχνα.

630
00:47:52,122 --> 00:47:53,123
-Άλαν!
-Χρειάζομαι να έρθετε και οι δύο

631
00:47:53,331 --> 00:47:55,125
στα παρασκήνια με τις άλλες κυρίες.

632
00:47:55,166 --> 00:47:56,501
-Λοιπόν, όχι, όχι, πραγματικά, εμείς...
-Όχι, δεν μπορούμε...

633
00:47:56,543 --> 00:47:58,503
-Γλυκιά μου, αυτό είναι επίσημο
Επιχείρηση πρεσβείας.

634
00:47:58,545 --> 00:48:00,296
Σας ξέρω κορίτσια
είναι ενθουσιασμένοι που βλέπουν την παράσταση,

635
00:48:00,338 --> 00:48:02,424
αλλά είσαι εδώ
στην δεκάρα της αμερικανικής κυβέρνησης

636
00:48:02,465 --> 00:48:04,300
-να είσαι lookie-loos.
-Ω.

637
00:48:04,342 --> 00:48:07,095
-Κοιτάξτε και οι δύο
ευπαρουσίαστος, ευτυχώς.

638
00:48:07,137 --> 00:48:08,513
Έλα, πάμε.

639
00:48:08,555 --> 00:48:09,889
Ο Έλτον θα σε αγαπήσει. Ερχομαι.

640
00:48:11,224 --> 00:48:12,308
-Καλά.
-Καλά.

641
00:48:13,893 --> 00:48:16,688
♪ Και μου λένε
Και μου λένε ότι είναι παρθένος ♪

642
00:48:19,232 --> 00:48:20,859
♪ Ή μπορεί να είναι αυτή ♪

643
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
-[χτυπώντας την πόρτα]
-♪ Αυτό που μου λένε ♪

644
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
Το ♪ δεν είναι ποτέ, ποτέ σίγουρο ♪

645
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
♪ Μέσα από ένα γυάλινο μάτι
Ο θρόνος σου... ♪

646
00:48:29,200 --> 00:48:30,952
-Ακριβώς στην ώρα τους.

647
00:48:30,994 --> 00:48:32,162
-Είδα τον γιατρό σου.

648
00:48:36,416 --> 00:48:37,792
-Έγινε λοιπόν.

649
00:48:38,001 --> 00:48:39,836
-Υπάρχουν ακόμα χαλαρά άκρα.

650
00:48:40,045 --> 00:48:42,297
Αυτό όμως είναι δεμένο.

651
00:48:42,547 --> 00:48:48,011
[♪]

652
00:49:13,703 --> 00:49:17,415
♪ Πήγαινε με στον πιλότο
Οδηγήστε με μέσα από την αίθουσα ♪

653
00:49:17,457 --> 00:49:19,000
♪ Ναι ♪

654
00:49:19,042 --> 00:49:20,585
-Υπάρχει κάτι άλλο;

655
00:49:20,627 --> 00:49:23,588
-Ναί.
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.

656
00:49:23,630 --> 00:49:26,883
Έλαβα ένα μήνυμα
από τον φίλο μας στο χωριό.

657
00:49:27,092 --> 00:49:28,927
Μας ζήτησε να επισκεφτούμε.

658
00:49:28,968 --> 00:49:32,305
♪ Μέσα από ένα γυάλινο μάτι
Ο θρόνος σου ♪

659
00:49:32,472 --> 00:49:34,516
-Τι κάνεις;
-Εγώ...

660
00:49:34,557 --> 00:49:35,892
-Τι είναι αυτό; Βάλτε το πίσω.
-Ήμουν...

661
00:49:35,934 --> 00:49:37,143
-Δεσποινίς Σέριλ...
-Βάλτο πίσω.

662
00:49:39,813 --> 00:49:42,315
Παρακαλώ. ήμουν μόνο...
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

663
00:49:42,482 --> 00:49:45,443
-Το ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε!
Δουλεύεις για αυτούς.

664
00:49:45,485 --> 00:49:47,320
-Και κανείς δεν με πίστεψε!
-Δεν καταλαβαίνεις!

665
00:49:47,487 --> 00:49:48,863
-Μη! Μην το κάνετε!

666
00:49:49,072 --> 00:49:50,907
-[πυροβολισμός]
-Όλοι,

667
00:49:50,949 --> 00:49:55,453
γνωρίστε την όμορφη Αμερικανίδα
κυρίες της Πρεσβείας των ΗΠΑ.

668
00:49:55,662 --> 00:49:57,622
-Λοιπόν τον ακολούθησα και είχα
για να περάσετε από αυτό το σημείο ελέγχου,

669
00:49:57,664 --> 00:49:59,124
και μετά εγώ-- έφτασα εκεί.

670
00:49:59,332 --> 00:50:01,292
-Το βρήκες;
-Βρήκα την εγκατάσταση.

671
00:50:01,334 --> 00:50:02,877
-Ναι. ξέρω.
-Σκατά.

672
00:50:02,919 --> 00:50:04,462
-Και είμαι σίγουρος...
- Ω, Θεέ μου.

673
00:50:04,504 --> 00:50:05,213
...ότι εγώ-- το ξέρω
πώς να μας επιστρέψουν εκεί.

674
00:50:05,255 --> 00:50:07,048
Αλλά η Twila, είναι τεράστια.

675
00:50:07,090 --> 00:50:08,133
Δεν ξέρω καν πώς
θα περάσουμε...

676
00:50:08,341 --> 00:50:09,509
-Εντάξει.
-... όλο το υλικό.

677
00:50:09,676 --> 00:50:10,844
Είναι αυτή η τεράστια εγκατάσταση
και υπήρχε...

678
00:50:12,637 --> 00:50:14,264
-Εντάξει, αλλά-- αλλά-- Ναι.

679
00:50:14,305 --> 00:50:16,266
-Εντάξει, όταν αυτά τα μέρη...
-Και χρειαζόμαστε ένα...

680
00:50:16,307 --> 00:50:17,684
-Πρέπει να πούμε στον Ρέι.
- Το κάνουμε.

681
00:50:17,851 --> 00:50:21,521
[δυσοίωνη μουσική]

682
00:50:21,688 --> 00:50:22,856
-Γεια σου, Αμερικάνα.

683
00:50:26,526 --> 00:50:31,114
[♪]